Д-р Тинус Смитс, основаният от него оригинален метод на лечение (CEASE Therapy) и първата му книга, която сега излиза на български език, от години са известни на българската публика.
Логично, най-сетне дойде и денят, в който българите – родители на деца с всевъзможни здравословни проблеми, практикуващи хомеопати, студенти по хомеопатия – получават тази забележителна книга на български език.
Честта да им я предостави се падна на „ХомеоХелп” и екипът на издателството подхожда максимално отговорно към тази задача.

Йоана Недева се справи възхитително с отговорността си на преводач и вложи цялата си огромна дарба. Великолепна в работата си, чудесен човек.
Аз вложих всички свои знания за хомеопатията, за тенденциите в нейното развитие и за съвременните й позиции в света по време на редактирането на превода, извършен от Йоана.

* Като издател, аз нямам никакви колебания по отношение на потребността тази книга да бъде издадена на български език. Тя има потенциала да промени живота на много наши сънародници – достойни, трудолюбиви, високо образовани, разсъдливи, посветени на семейството си българи – в чийто живот се е появило дете с аутистично разстройство или някаква друга „модерна” болест. Поставих си задачата да издам тази книга на български още след излизането й на бял свят и сега я изпълнявам.

* Като практикуващ хомеопат, аз съзирам вероятност някои колеги да подходят критично към подхода, разработен от д-р Смитс. В този подход има елементи, които, формално погледнато, се разминават с класическата парадигма в хомеопатията. Но също в качеството си на практикуващ хомеопат, аз съм изправен пред въпроса: Колко деца с разстройства от аутистичния спектър са върнати към състояние на пълно здраве чрез прилагане на хомеопатичния подход в неговия най-изчистен вид? Отговорът на този въпрос не е лек.

Четейки д-р Тинус Смитс, аз се убеждавах от всеки следващ ред в неговото безмерно уважение към чистата хомеопатична теория, както и в неизтощимия му стремеж да открие подход, който да е достатъчно близо до тази теория, но същевременно да дава по-добри и трайни практически резултати (което, от своя страна, е единственото съкровено желание на нашите малки пациенти и техните родители, а и наша мисия като хомеопати, според Ханеман).
Тинус успя да създаде такъв подход, благодарение на отличното познаване на хомеопатичната теория и практика и на живия си изследователски дух. Недостигнатите от никой друг преди него реални и неоспорими успехи задължават хомеопатичната общност да вникне в същността на CEASE терапията и да я приеме като пълноправен, доказал се в практиката аспект от хомеопатичната терапия.
Живеем във време, в което нашите деца и внуци понасят тежки удари по здравето си още с появата си на бял свят – чрез непосилния за невръстните им телца брой и вид ваксини, които им се поставят още през първите дни и седмици на живота им; чрез все по-агресивния медикаментозен подход на конвенционалната медицина във все по-ранна възраст на пациентите. Това неизбежно изправя всички нас пред проблематика от съвсем ново естество, среща ни с патология, която до преди 20-30 години не беше описана дори в медицинските учебници. Тази реалност изисква безкомпромисно от практикуващите хомеопати особен тип гъвкавост, за да могат да обогатят арсенала си от терапевтични възможности, без да погазват основополагащите принципи на хомеопатичната наука.
Тинус Смитс ни показва, че е напълно възможно да се намери правилната мяра между новаторство и спазване на принципите, когато си истински верен на науката си и на пациентите си.

д-р Румен Стойчев
лекар-хомеопат
директор на HomeoHelp Holistic School и
„ХомеоХелп” Българското хомеопатично издателство

Йоана Недева, превела за българите „Autism: Beyond Despair”
Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

По силата на максимата, че всички хубави неща идват в живота ни случайно, моята среща с д-р Тинус Смитс и впоследствие с неговата книга „Autism: Beyond Despair” бяха щастлива случайност.
Веднъж натъкнала се на сайта на д-р Смитс, където с типичния за него новаторски и същевременно много аналитичен подход той представяше картините на отделни хомеопатични лекарства, имах желание да черпя все повече и повече от знанията и опита, които д-р Смитс щедро споделяше; така попаднах и на написаната от него „Autism: Beyond Despair”.
По изключително достъпен начин книгата предлага обяснение на генезиса на аутизма и свързаните заболявания от аутистичния спектър. В основата на терапията стои схващането на д-р Смитс, че аутизмът не е генетично заболяване, а резултат от натрупване на определени токсични фактори. Базирайки се на принципите на хомеопатичната терапия, д-р Смитс развива система на лечение, която последователно отстранява причинителите, довели до аутизъм и демонстрира, че той е обратимо състояние.
Освен да представи детайлно описание на метода на лечение, книгата дава също и насоки за превенция, от една страна, и варианти за палиативна грижа на много от съпровождащите аутизма проблеми като стомашно-чревните проблеми и агресивността, от друга.
В книгата е отделено и много място на отделни случаи на деца, подложени на терапията на д-р Смитс. Именно докато четях тези истории, не ме напускаше мисълта, че съдържанието на книгата трябва да стигне до повече хора, които животът по един или друг начин е срещнал с аутизма – родители и близки на деца с аутизъм, лекари, които биха могли да помогнат на тези деца отново да получат полагащия им се по рождение път на израстване и опознаване на света, в който после пълноценно да заживеят като възрастни.
Историите на лечение, доведено до успешен край бяха двигателят, който упорито ме водеше напред при превода на книгата. Логичното обяснение за състоянието на аутизма и систематичния подход на терапия, който е изградил д-р Смитс, за мен са източник на надежда, че на масовото разпространение на аутизма все пак може да се противодейства.
Както неведнъж д-р Смитс казва, методът тепърва трябва да се доразвива. Нужни са и много обучени в метода хомеопати, които да го усъвършенстват и прилагат умело, така че колкото е възможно повече деца да тръгнат по пътя на успешна терапия.
Все пак началото е положено, а случаите на излекувани деца осмислят усилията на всички – деца, родители и терапевти!
Книгата е адресирана към широката аудитория и е подходяща от една страна за хомеопати като уводно четиво, въвеждащо в метода за лечение, разработен от д-р Смитс, а от друга страна – за родители и близки на пациенти с аутизъм, и не на последно място – за всички останали, които не са равнодушни към проблема на аутизма.